Autor: Fernando Presa González
Editorial: —
Año: 2006
Resumen
La presente Antologia de la poesia polaca recoge, por primera vez en espanol, una amplia y cuidada muestra de la mejor y mas representativa poesia polaca, desde sus origenes en el siglo XIII hasta la Primera Guerra Mundial. La literatura en lengua polaca -una de las mas ricas de Europa, tanto por su volumen como por su calidad- tiene como exponente principal su poesia, siempre voz viva y plural de la milenaria Polonia. El alma de la nacion polaca, sus inequivocas senas de identidad nacional y su inquebrantable voluntad de supervivencia a glorias y tragedias, de las que tantas ha conocido a lo largo de su historia el pueblo polaco, encuentran su mejor forma de expresion, en su estado mas puro, en los intrincados vericuetos de los versos que sus poetas han escrito durante los ultimos siete siglos. Al corpus de poemas traducidos precede una Introduccion en la que el lector podra conocer y recorrer la historia de la poesia polaca y su evolucion a lo largo de los diferentes periodos historico-literarios, desde la Edad Media hasta las primeras decadas del siglo XX. La seleccion ha sido cuidadosamente realizada atendiendo a tres criterios fundamentales: la relevancia de los autores, la calidad literaria de los textos originales y las particulares caracteristicas que condicionan la traduccion y recepcion de un texto cuyo destinatario es un lector de lengua espanola. Las versiones en espanol son fieles a los originales, pero en modo alguno son literales. La intencion y el esfuerzo constante del traductor ha sido que, respetando fielmente el espiritu de sus originales y sus formas poeticas, las traducciones de estos poemas suenen en espanol tal y como lo hacen en el original polaco y, sobre todo, transmitan al lector toda la belleza y poesia contenidas en ellos, sin que esta fidelidad textual deje entrever retazos de artificialidad.
¿Te gusta la poesía? Descubre más títulos en
Publibros – Poesía.
